입금확인
답글입니다
입금확인
답글입니다
 
알렉산더전기(극장판) ...
1,500
알렉산더전기(극장판) ...
1,500
도서명 저자/감독 번역자/주연 출판사/제작사 품절 제외 날짜 검색
 
 
HOME > DVD > DVD_일본영화
 
알렉산더전기(극장판) (1disc)[E-21-3]
감독 : 가네모리 요시노리
제작사 : SCM
등록일 : 2020-12-21
소비자가 : 0원
판매가 : 1,500 원  
권당가격 : 1,500원
총권수 : 1권
포인트 : 30 포인트 (제품금액의 2.00 %)
제품상태정보 : 중
주문수량 :
주문자동취소일 : 3일

더빙 : 영어 일본어
화면 : 4:3 스탠다드
등급 : 18세이상 관람가
제작년도 : 년
자막 : 한국어
오디오 : 돌비디지털 2.0
상영시간 : 214 분
지역코드 : 3


::: 줄거리

알렉산더 한정판 DVD는 SICAF’99의 출품작이자, 국내 여러 영화제에 초청 상영되었던 영어 더빙판과 일본어 더빙판이 두 개의 디스크에 수록되어 있다.
영어더빙판, 일본어더빙판은 각각 74분, 101분의 영상을 담고 있다. 언뜻 보면 약 30분 분량의 차이가 편집에서 오는 차가 아닐까 하고 생각하기 쉽겠지만, 각각의 더빙버전은 나름대로의 구성을 가지고 있다. 영어더빙판에 있는 내용이 일본어 더빙판에는 없는 경우도 있고, 일본어 더빙판에서 무심코 지나쳐 버릴 만큼 작은 비중의 내용이 영어 더빙판에서는 보다 세심하게 다루어진 부분도 적지 않다. 또한 다루고 있는 내용도 영어더빙판의 경우는 왕이 되기 전, 왕자 알렉산더를 집중적으로 다루고 있으며, 일본어 더빙의 경우는 알렉산더가 왕이 되는 과정과 왕이 된 이후의 모습들에 대해서도 다루고 있다. 따라서 영어 더빙판과 일본어 더빙판은 각각의 독립된 버전인 것이다. 따라서 비교하면서 보는 재미도 솔솔할 것이다.

또한 각각의 버전은 번역자가 다르다는데 또 하나의 재미가 있다. 영어더빙의 경우, 극중의 알렉산더는 카리스마를 지닌 반면, 상당히 온유하고 공손한 모습을 보인다. 그러나 일본어 더빙의 번역에서 보여지는 알렉산더는 카리스마와 안하무인 그 자체이다. 알렉산더가 주변인들에게 사용하는 말투 등을 비교해 보는 것도 이번 한정판을 101%즐길 수 있는 방법.
번역에서 오는 가장 큰 묘미는 번역자가 내용을 이해하는데 있어 미묘한 차이를 보인다는 것이다. 하나의 문장을 의역하는데 있어서도 영어더빙과 일본어더빙은 의미상 약간의 차이를 두고 있다. 두 버전을 비교해보면서 나름대로 판단해 보는 것도 하나의 재미.

물론 오디오와 영상에 있어서도 확실한 차이를 보이고 있다. 따라서 알렉산더 한정판이 담고 있는 영어더빙판과 일본어더빙판은 ‘알렉산더’ 라는 애니메이션이 나은 개별적인 구성과 내용을 담고 있다고 해도 과언이 아닐 것이다.


::: 부가정보

97년 한미일 합작 애니메이션이 제작된다는 이야기가 떠돌았을 때 그 실체를 파악한 사람은 거의 없었다. 제작부터 7년 걸려 한국에 도착한 <알렉산더:극장판>은 혹시나 하는 우려를 잠재울 만큼 뛰어난 편이다. 이 독특한 애니메이션은 일본 일색이던 우리나라 성인 애니메이션에 새로운 물갈이를 해줄 것 같다.
역사적 인물인 마케도니아 알렉산더 대왕의 일대기를 일본 소설가의 SF적인 상상력과 재미 교포 감독 피터 정의 기묘한 캐릭터로 재구성한 <알렉산더>는 2개의 디스크로 되어 있는데, 각각 일본어와 영어로 더빙되어 있다. 서플은 동일하게 들어 있지만, 두 개의 디스크는 편집 뿐만 아니라 여러 면에서 많은 차이가 난다.

전혀 다른 색깔을 지닌 두 가지 더빙판
일본어판은 잔인한 살육 장면을 보여주며 알렉산더가 전쟁에서 최초의 승리하던 날을 출발점으로 잡는다. <이온플럭스> 때부터 독창적인 스타일로 인기를 모았던 피터 정의 디자인 덕분에 화면은 늘 호기심을 자아내며 다음 장면이 궁금해지도록 만든다. 잠시만 한눈을 팔아도 이야기를 따라가기가 어려울 정도로 진행 속도도 빠른 편이다. 이 작품을 더 낯설게 만드는 것은 잘 쓰이지 않는 청록색과 하늘색이 주 배경으로 등장하고, 검투신마다 빠른 테크노 음악이 울려 퍼진다는 점. 하지만 이런 점들마저도 묘하게 조화를 이룬다. 돌비 디지털 2.0채널이지만 음 분리도는 뛰어난 편이며, 화질과 음질도 비교적 깨끗하다.
영어판은 왕비 올림피어스가 뱀과 어울리며 알렉산더를 출산하는 장면으로 시작한다. 다음 장면에서 왕은 군사들을 모아놓고 연설을 하고 있다. 이후 알렉산더와 왕이 계속 동상이몽을 하며 대립하는 장면들이 펼쳐지는데, 일본어판과 겹치는 부분이 적어 전혀 다른 작품처럼 보인다. 하지만 테크노 음악 대신 바꿔 넣은 음악이 화면과 조화를 이루지 못하는 데다가 전체적인 소리 역시 모노 사운드로 들린다. 화질 또한 보정이 되긴 하겠지만 일본어판 보다 많이 떨어지며, 몇몇 장면에선 윤곽이 흐려 제대로 보이지 않는다.
이 두 개의 디스크를 모두 보고 나면, 원래의 TV시리즈 풀 버전이 궁금해 진다. 서플먼트로 TV판의 한국어 더빙 스케치가 들어 있어서 더욱 그렇다. 아트 갤러리에 들어 있는 피터정의 캐릭터 스케치, 시높시스와 캐릭터 소개 등도 볼 만하다.

- 제품마다 자동주문취소일이 설정됩니다.
제품을 주문하고 기본 3일이내 결제하지 않으면 주문은 자동취소됩니다.(무통장 입금의 경우)
* 예외의 경우
재고가 많거나 특성에 따라 금방 구할 수 있는 책은 7일이내
구하기 어렵거나 신간상품으로 바로 출고 가능한 상품들은 1-2일이내로 설정된 날짜안에 입금확인 되지 않는 경우 주문은 자동 취소 됩니다.
- 배송비
5만원 미만 - 선불 3,000원
5만원 이상 - 무료배송
- 무통장 입금을 위한 은행 계좌
제일 276-20-184495 (예금주: 임원기)
농협 045-12-287401 (예금주: 임원기)
국민 833401-04-019511 (예금주: 임원기)

- 주문상품 배송은 로젠택배를 이용합니다.(1588-9988)

- 배송은 오후 3시 이전 입금자 분에 한하여 당일 출고합니다.(토요일은 12시)        
  오후 3시가 넘어서 입금하신분들은 그 다음 날 출고 가능합니다.
  (상품 종류 재고 현황에 따라 당일 출고 불가능한 상품 있습니다.)

- 상품은 출고 후 주말, 공휴일 제외한 1-2일 이내에 받아보실 수 있습니다.  
  단, 택배사의 사정으로 배송이 늦어 질 수 있습니다.

- 현역 군인은 일반택배 이용 불가능하신 분들이 있습니다.(사서함주소)
  그럴경우 저희가 우체국 택배를 따로 불러서 보내드려야 합니다.
  우체국 택배비 확인 하시어 금액에 맞게 배송비를 결제해 주시면 됩니다.
  주문 시 장바구니에서 확인 부탁 드립니다.

- 도서지역은 추가배송비 붙습니다.(항공 3,000원, 선박 4,000원)

- 교환 또는 반품은 중고 제품의 특성 상 3일 안에 가능하며    
  저희에게 전화(1544-8626) 주시면 저희가 택배사를 통해 반품을 회수합니다. 이 경우 제품 안에 왕복택배비를 동봉하거나 무통장 입금해 주시면 됩니다. (로젠택배 이용)  

- 신간 도서의 경우 제품 수령 후 7일이 경과하지 않은경우
  고유의 포장이나 태그가 분실 및 훼손되지 않은 상태에서
  저희에게 전화(1544-8626) 주시고 왕복택배비 동봉하여 보내주시면 됩니다.

- 로젠택배로만 반품 가능하며 타 택배사를 이용 할 경우 수령이 거부될 수 있습니다.

  데이타를 로드하고 있습니다.
  데이타를 로드하고 있습니다.

엮인글 : http://home.manhwaplus.com/plugin/trackback/trackback.php?t_type=1&ref_seq=126263